A pandemic streaming experiment that started with masked crowds at Commons Saladaeng now broadcasts four DJs a night, every weekend, from a raw concrete room above a legal weed shop on RCA. Nobody's complained about the noise yet.