From a charity shop piano to headlining the world's biggest festivals. Barry Can't Swim's rise is one of the best stories in electronic music.